Журнал «4pda» №2 2006 г.

ОглавлениеДобавить в закладки К обложке

КПК — МОЙ ЛИЧНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

Текст: SithMaul

Зачастую, люди, делая перевод, сомневаются, как именно перевести то или иное слово или предложение. И, конечно же, не всегда рядом есть человек, знающий английский лучше, чем они. Специально для таких случаев были придуманы бумажные словарики. С развитием информационных технологий развиваются и словари. В начале электронные словари появились на настольных ПК. Впрочем, они и сейчас существуют, но их популярность очень мала. А теперь, наконец, они добрались и до Вас — владельцев карманных компьютеров.

Данная статья посвящается тем, кто изучает язык, пользуется языком или просто впервые взял в руки карманный компьютер и хочет пользоваться словарем. В обзоре будут участвовать только самые распространенные словари, возможностей которых Вам будет достаточно на первое время. Остальные же будут просто упомянуты в конце статьи. Если вы захотите с ними ознакомиться, я расскажу, как это можно сделать. Итак, начнем.

Lingvo

Прежде всего, хочу заметить, что данный словарь не только для ПК, как многие могут подумать. Во время борьбы за мультиплатформенность он перекочевал и на КПК. Иначе, в обзоре его бы просто не было. Это не переводчик, как ошибочно думают некоторые пользователи, а словарь, который переводит по одному слову, обладая при этом огромной словарной базой. Его установка на КПК происходит непосредственно после установки полной зарегистрированной версии на ПК.

Приступаем к установке на КПК

После установки на ПК, нам предлагается установить словарь и на КПК. Есть выбор из двух систем: PalmOS и PocketPC. Нам нужен последний вариант. Ставим напротив него галочку и жмем далее.

В следующем окне появляется меню выбора установки: что именно и куда устанавливать. Имеется огромный выбор словарей. Есть даже говорящий словарик, который стал доступным, начиная с версии 11, о которой, собственно и будем рассказывать.

В следующих двух окнах мы просто будем подтверждать то, что выбрали. Поэтому, просто нажмем далее. И, наконец, в последнем окне, которое будет у Вас перед глазами в ближайшие несколько минут, в зависимости от количества устанавливаемых словарей, Вы сможете видеть окно установки словарей на КПК. Продолжительность процесса напрямую зависит, также, и от выбранного места установки.

Работа со словарем

После того, как установили словарь в чрево Вашего карманного друга, Вы совершенно беспрепятственно сможете пользоваться его преимуществами. Это свыше 5,5 млн. подробных словарных статей, 12 млн. переводов, уже включенных в комплект установки, не считая возможности добавления новых словарей.

Итак, запускаем программу на КПК. Например, нам нужно перевести слово «Pocket» и увидеть все возможные значения. Для этого, в нижней строке вводим часть слова и выбираем стилусом из списка то, которое Вам нужно, после чего попадаем в окно перевода. Здесь Вы обнаружите все варианты перевода, транскрипцию и даже можете услышать, как слово звучит (требует установки дополнений).

Панель инструментов интуитивно проста:

Кнопка «сервис» — здесь Вы сможете найти определенное слово по тексту, скопировать выделенное, сделать работу в полноэкранном режиме и вернуться обратно для выбора слова.

Кнопка «назад», с помощью которой Вы имеете возможность вернуться к предыдущему слову, которое переводили прежде.

Кнопка «вперед» — по аналогии с кнопкой «назад»

Кнопка «полного/краткого» перевода

Три кнопки словарей

Словарь идеально подходит для перевода одиночных слов, обладает неимоверной базой слов, может встраиваться в различные приложения, например в HaaliReader. Для того, чтобы Вы могли пользоваться словарем в HaaliReader, Вам нужно включить эту функцию в ее настройках. Там есть пункт в меню «словари» — нажмите и выберите «Lingvo». Затем, выделите в тексте участок, который хотите перевести — появится меню. В нем выбираете «поиск по словарю». Автоматически открывается словарь, а в отдельном окне — выделенные Вами слова. После чего, Вы щелкаете по каждому слову и смотрите предполагаемые значения для перевода. С помощью такого метода Вы сможете не только переводить словами текст, но и изучать язык. То есть, содержимое выделенного банально копируется в строку перевода данного словар


-= 25 =-
Регистрация.
Забыли пароль?
Логин
Пароль
Запомнить меня